1 00:00:00,910 --> 00:00:04,800 KSS presenta 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:06,780 --> 00:00:10,980 Sho-Aikawa 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:13,020 --> 00:00:17,120 Koyo Maeda 6 00:00:31,270 --> 00:00:32,850 ¡Yuji! 7 00:00:40,750 --> 00:00:45,050 ¡Yuji! ¡Levántate, rápido! ¡Vamos, levántate! 8 00:00:46,890 --> 00:00:50,530 ¡Vamos! ¡Rápido, maldita sea! 9 00:00:56,900 --> 00:00:58,640 ¡Muy bien, toma eso! 10 00:00:59,130 --> 00:01:00,890 ¡Oye, espera! 11 00:01:01,440 --> 00:01:07,400 COMO QUIERAS O DISPARA TU MISMO: Los nuevos ricos 12 00:01:13,280 --> 00:01:15,000 ¡Vamos, date prisa! 13 00:01:17,450 --> 00:01:23,580 Suzuki Masayuki Shionoya 14 00:01:31,600 --> 00:01:32,750 ¡Te tengo! 15 00:01:33,470 --> 00:01:39,270 ¡Oye, déjalo ir! ¡Déjalo ir! Bájate, ¿quieres? 16 00:01:39,670 --> 00:01:44,080 Ren Osugi 17 00:01:47,580 --> 00:01:51,800 Yoriko Doguchi 18 00:01:57,690 --> 00:02:02,820 Dirigida por Kiyoshi Kurosawa 19 00:03:13,970 --> 00:03:17,140 Oye, Kosaku... ¿es él? 20 00:03:17,140 --> 00:03:19,200 Sólo un minuto... 21 00:03:19,270 --> 00:03:22,210 castaño claro, ojos grandes, constitución media. 22 00:03:23,750 --> 00:03:26,430 Ese es el: Mi Chan, el búho cornudo. 23 00:03:26,780 --> 00:03:28,250 Lentamente... 24 00:03:28,480 --> 00:03:29,940 Ve despacio... 25 00:03:32,850 --> 00:03:34,530 ¡Te tengo! 26 00:03:35,720 --> 00:03:38,320 ¡Cuidado que muerde! 27 00:03:38,760 --> 00:03:40,060 ¡Lo tengo! 28 00:03:42,830 --> 00:03:46,260 Oye, Yuji... este búho no es moverse en absoluto. 29 00:03:46,300 --> 00:03:47,340 Está dormido. 30 00:03:47,340 --> 00:03:49,380 - ¿Sí? No te preocupes por eso. 31 00:03:49,440 --> 00:03:50,350 DE ACUERDO. 32 00:03:52,170 --> 00:03:54,390 Ese fue un trabajo fácil. 33 00:04:07,920 --> 00:04:09,740 Oye, ¿estás bien? 34 00:04:09,790 --> 00:04:11,500 ¿Hola? 35 00:04:14,360 --> 00:04:15,880 ¡Estoy bien! 36 00:04:22,440 --> 00:04:23,650 ¿Ella es? 37 00:04:24,110 --> 00:04:29,980 ¿Viste cómo se peló? ¿fuera de aquí? ¡Eso es peligroso! 38 00:04:30,210 --> 00:04:33,860 'Mi chan el búho cornudo... 39 00:04:33,920 --> 00:04:37,240 'Por fin atrapamos el ave emplumada. 40 00:04:37,250 --> 00:04:40,760 'Arriesgamos nuestras vidas por él, y luego... 41 00:04:40,820 --> 00:04:44,040 "Recibimos unos miserables 3.000 yenes". ' 42 00:04:44,060 --> 00:04:45,520 ¡Malditamente barato! 43 00:04:45,560 --> 00:04:49,670 Cuidado, Kosaku, podría estar peligroso si se despierta. 44 00:04:49,700 --> 00:04:51,460 ¿Morderá? 45 00:04:52,030 --> 00:04:54,600 ¿Lo hará? ¡Vaya, mierda! 46 00:04:55,000 --> 00:04:56,620 ¡Me miró! 47 00:04:56,670 --> 00:04:59,470 ¡Me miró! ¡Está despierto! 48 00:05:03,580 --> 00:05:05,800 Sí, está despierto. 49 00:05:19,490 --> 00:05:23,480 ¿Hola? ¿Estás bien? 50 00:05:24,470 --> 00:05:26,250 ¿Quieres a la policía? 51 00:05:26,300 --> 00:05:30,240 ¿La policía? ¡No! ¡La policía no! 52 00:05:30,670 --> 00:05:32,380 ¿O un hospital? 53 00:05:32,440 --> 00:05:33,690 ¡No! 54 00:05:34,040 --> 00:05:37,610 Pero mira... estás sangrando. 55 00:05:42,180 --> 00:05:44,790 ¡Ey! ¡Animarse! 56 00:05:45,290 --> 00:05:46,370 ¡Ey! 57 00:05:50,360 --> 00:05:51,660 ¿Yodo? 58 00:05:52,390 --> 00:05:56,090 ¡Oye, está bien! ¡No te dolerá ni un poquito! 59 00:05:56,130 --> 00:05:58,120 ¡No dolerá! 60 00:05:58,170 --> 00:06:04,310 Aplicaré un poco de esto y Estarás bien. Sentarse. 61 00:06:05,710 --> 00:06:10,640 ¿Estás listo? solo lo pondré justo aquí... 62 00:06:14,150 --> 00:06:15,480 ¡Espera! 63 00:06:15,750 --> 00:06:19,740 ¡Necesitas una tirita para eso! ¡Vamos! 64 00:06:20,160 --> 00:06:22,730 O no dejará de sangrar. 65 00:06:23,390 --> 00:06:28,590 Siéntate en silencio y pondremos un lindo parche para ti... 66 00:06:33,570 --> 00:06:35,230 ¿Tu nombre es Minako? 67 00:06:35,270 --> 00:06:36,260 Sí. 68 00:06:37,670 --> 00:06:40,560 Es una suerte que no lo estuvieras duele peor. 69 00:06:42,080 --> 00:06:45,680 Tienes que mirar hacia adelante cuando estás conduciendo. 70 00:06:48,250 --> 00:06:53,360 Algo está pasando aquí. ¿Por qué no le preguntamos? 71 00:06:54,790 --> 00:06:57,350 - Por favor no preguntes. DE ACUERDO. 72 00:06:58,260 --> 00:07:00,550 Hoy sucedieron cosas. 73 00:07:00,600 --> 00:07:04,860 Mi cabeza está dando vueltas. Estoy distraído. 74 00:07:06,800 --> 00:07:08,470 Pero ya estoy bien. 75 00:07:08,500 --> 00:07:12,340 Yuji, Kosaku... gracias mucho. 76 00:07:15,980 --> 00:07:18,610 ¿Está realmente bien? 77 00:07:20,780 --> 00:07:24,810 Hola, Kosaku... ella olvidó su bolso. 78 00:07:24,850 --> 00:07:29,310 ¡Qué idiota! De todos modos, ella volverá por ello. 79 00:07:30,860 --> 00:07:32,120 Vamos a ver... 80 00:07:38,400 --> 00:07:39,740 ¿Qué es esto? 81 00:07:40,170 --> 00:07:45,620 Se nos acabó el almidón de patata. Ve a comprar algunos, ¿quieres? 82 00:07:49,380 --> 00:07:54,530 ¡Oye, eso fue rápido! ¿Qué es esto de todos modos? 83 00:07:54,580 --> 00:07:57,040 - Almidón de patata. ¿De dónde lo conseguiste? 84 00:07:57,090 --> 00:07:59,240 Estaba en el bolso de Minako. 85 00:07:59,290 --> 00:08:01,820 ¿Por qué estaba ahí? 86 00:08:01,860 --> 00:08:05,300 - ¿Cómo lo sabría? ¿Tú? No. 87 00:08:05,360 --> 00:08:06,950 ¡Por supuesto que no! 88 00:08:07,000 --> 00:08:09,930 Pero no creo que esto es almidón de patata. 89 00:08:09,960 --> 00:08:13,620 - ¿Entonces qué? Parece heroína. 90 00:08:13,670 --> 00:08:15,280 Sí, heroína... 91 00:08:15,340 --> 00:08:20,900 Pero necesito fécula de patata ahora. no heroína. Ve a comprar algunos. 92 00:08:21,280 --> 00:08:23,230 - No. ¿Por qué no? 93 00:08:23,280 --> 00:08:25,060 ¡No quiero! 94 00:08:26,180 --> 00:08:29,500 - ¡Vamos! ¡Estoy tirando al aro! 95 00:08:29,550 --> 00:08:30,930 ¿Así que lo que? 96 00:08:30,950 --> 00:08:33,920 Es un enfrentamiento entre equipo A y equipo B. 97 00:08:33,990 --> 00:08:36,140 - ¿Quién está ganando? Están empatados 22. 98 00:08:36,190 --> 00:08:37,820 Vale, dispara. 99 00:08:40,330 --> 00:08:41,480 ¡Denegado! 100 00:08:43,530 --> 00:08:47,150 ¿Entonces este es el famoso Mi Chan? 101 00:08:47,200 --> 00:08:49,070 ¡¿No eres lindo?! 102 00:08:49,100 --> 00:08:52,900 Ojos brillantes, pestañas largas... encantado de conocerte! 103 00:08:54,480 --> 00:08:57,040 - Morderá. ¿Sí? 104 00:09:07,190 --> 00:09:08,080 Aquí. 105 00:09:18,370 --> 00:09:21,640 - Es heroína, está bien. ¡Lo sabía! 106 00:09:21,670 --> 00:09:24,240 Vale unos 10.000 yenes el gramo. 107 00:09:24,270 --> 00:09:25,730 ¡¿Qué?! 108 00:09:30,510 --> 00:09:33,240 800 gramos... eso hace... 109 00:09:33,280 --> 00:09:34,660 8 millones de yenes. 110 00:09:34,780 --> 00:09:36,440 ¿De dónde sacaste esto? 111 00:09:36,480 --> 00:09:38,110 - Lo encontramos. ¡Mentiroso! 112 00:09:38,150 --> 00:09:40,760 - ¡Es cierto! ¡No digas mentiras! 113 00:09:40,820 --> 00:09:42,840 - ¡No! ¡Es cierto! 114 00:09:42,860 --> 00:09:45,940 Estábamos caminando y vimos... 115 00:09:45,990 --> 00:09:48,270 esta cosa blanca en el suelo. 116 00:09:48,330 --> 00:09:54,660 '¿Qué puede ser eso? 'pensamos, y eso es lo que fue. 117 00:09:54,700 --> 00:09:58,400 encontré mil yenes Moneda olímpica una vez... 118 00:09:58,440 --> 00:10:00,570 ¡Pero no dejes caer esto! 119 00:10:00,610 --> 00:10:02,330 ¡Eso es lo que pasó! 120 00:10:02,380 --> 00:10:04,470 Yuji, ¿qué tal esto...? 121 00:10:04,510 --> 00:10:08,520 Lo vendo en alguna parte y vamos 50/50. 122 00:10:08,580 --> 00:10:10,620 Oye, ¿y yo? 123 00:10:10,650 --> 00:10:12,920 Kosaku, estás consiguiendo realmente codicioso! 124 00:10:12,950 --> 00:10:15,730 - ¡Tú eres el codicioso! Estoy de acuerdo. 125 00:10:17,360 --> 00:10:22,000 ¡Ninguno de ustedes me entiende! ¡Al diablo con todos ustedes entonces! 126 00:10:22,530 --> 00:10:25,990 - Oye, está enojada. ¡Disculparse! 127 00:10:26,030 --> 00:10:28,380 ¿Por qué yo? ¿Por qué no Yuji? 128 00:10:28,440 --> 00:10:29,900 ¡Es tu culpa! 129 00:10:30,670 --> 00:10:32,860 ¡No, es culpa de Sensei! 130 00:10:34,010 --> 00:10:35,640 ¡Discúlpate con ella! 131 00:10:36,110 --> 00:10:38,760 - ¿Por qué yo? ¡No pienses! ¡Disculparse! 132 00:10:39,150 --> 00:10:43,800 ¡8 millones de yenes, Kosaku! ¡Piensa en lo que podríamos hacer con ello! 133 00:10:44,090 --> 00:10:46,780 ¡Podemos dar la vuelta al mundo! 134 00:10:46,820 --> 00:10:50,970 Bueno, tal vez no tan lejos... a Okinawa. 135 00:10:51,030 --> 00:10:54,320 Come mucha buena comida... eso costará alrededor de ¥100.000... 136 00:10:54,360 --> 00:10:57,700 Entonces compra ropa y coches... 137 00:10:57,770 --> 00:10:59,860 Alrededor de un millón en eso... 138 00:10:59,900 --> 00:11:02,150 Luego guarda el resto. 139 00:11:02,170 --> 00:11:05,130 ¿Guardarlo? De todos modos, Yuji... 140 00:11:05,210 --> 00:11:07,850 Esa heroína no es nuestra, ¿verdad? 141 00:11:08,210 --> 00:11:11,600 Tenemos que devolverlo, si Minako lo quiere. 142 00:11:11,650 --> 00:11:13,080 ¡Estúpido! 143 00:11:13,110 --> 00:11:19,130 ¡No es un paraguas perdido! ¡Esto puede causarle problemas! 144 00:11:19,190 --> 00:11:21,520 ¡Ella no volverá! 145 00:11:21,990 --> 00:11:25,990 De todos modos lo venderemos. antes de que ella lo haga. 146 00:11:26,730 --> 00:11:28,530 Vale, tengo una idea... 147 00:11:28,600 --> 00:11:33,860 Esto vale 8 millones. Lo compro por 7 millones. 148 00:11:33,900 --> 00:11:37,450 ¿DE ACUERDO? lo he comprado por 7 millones. 149 00:11:37,510 --> 00:11:40,630 Luego lo vendo por 8 millones. Ganamos 1 millón de yenes. 150 00:11:40,680 --> 00:11:42,540 ¡Es una gran idea! 151 00:11:42,680 --> 00:11:45,580 Entonces tomo tus 8 millones de yenes. y comprarlo. 152 00:11:45,650 --> 00:11:51,380 Te doy los 8 millones, luego lo vendo por 9 millones... 153 00:11:51,420 --> 00:11:53,360 No, eso no funciona... 154 00:11:53,390 --> 00:11:56,470 Espera... me lo compras... 155 00:11:57,630 --> 00:11:59,980 Yo me encargo, ¿vale? 156 00:12:01,230 --> 00:12:03,790 Lo siento... volví. 157 00:12:04,230 --> 00:12:10,540 Ah, eso no es problema. Eso no nos molesta en absoluto. 158 00:12:10,570 --> 00:12:13,430 ¡Kosaku! Prepara un poco de té. 159 00:12:14,180 --> 00:12:15,590 Lo haré. 160 00:12:15,840 --> 00:12:17,120 ¿Vas a? 161 00:12:19,710 --> 00:12:23,650 Oh, sí... Minako, esto es tuyo. 162 00:12:24,550 --> 00:12:26,740 ¿Olvidé mi bolso? 163 00:12:27,720 --> 00:12:30,420 Estoy fuera de esto. 164 00:12:30,460 --> 00:12:34,320 ¡¿Ah, entonces eso es todo?! ¡¿Estás fuera de esto?! 165 00:12:35,330 --> 00:12:38,470 ¿Pero por qué volviste? 166 00:12:40,000 --> 00:12:41,870 No debería haber... 167 00:12:41,900 --> 00:12:44,320 No, no, está bien. 168 00:12:44,370 --> 00:12:48,210 Pero tal vez tu familia esta preocupado... 169 00:12:49,110 --> 00:12:55,130 ¡Lo sé! tal vez te despidieron del trabajo, me fui a casa aturdido... 170 00:12:55,180 --> 00:12:58,130 encontré tu casa ardiendo... 171 00:12:58,150 --> 00:13:00,710 luego se fue y chocó ¡esa farola! 172 00:13:00,760 --> 00:13:02,420 ¡No preguntes, por favor! 173 00:13:22,340 --> 00:13:23,560 Minako... 174 00:13:24,480 --> 00:13:25,380 ¿Sí? 175 00:13:36,360 --> 00:13:38,880 - Sobre esto... ¿Sí? 176 00:13:39,660 --> 00:13:44,350 Sé que no debería haberlo hecho busqué en tu bolso... 177 00:13:44,930 --> 00:13:48,280 pero ¿sabes qué? eso es? 178 00:13:48,670 --> 00:13:51,490 - Heroína. Sí, heroína. 179 00:13:54,880 --> 00:13:58,690 No es algo más las chicas de oficina llevan. 180 00:13:58,710 --> 00:13:59,900 No. 181 00:13:59,950 --> 00:14:02,780 "No" no explica mucho. 182 00:14:02,820 --> 00:14:03,970 No. 183 00:14:05,490 --> 00:14:07,970 ¿Sabes qué es esto? vale la pena? 184 00:14:08,860 --> 00:14:11,430 ¿500.000 yenes? ¿Un millón? 185 00:14:12,660 --> 00:14:15,610 ¡Vale 8 millones de yenes! 186 00:14:15,630 --> 00:14:18,040 ¿Oh? ¿Tanto? 187 00:14:18,100 --> 00:14:20,810 ¡Actúa más sorprendido! 188 00:14:21,600 --> 00:14:24,250 ¿Dónde lo conseguiste? 189 00:14:26,770 --> 00:14:27,910 Cuéntanos. 190 00:14:28,810 --> 00:14:32,730 Ayer estuve entregando algunos documentos... 191 00:14:32,780 --> 00:14:37,010 y entré en un estacionamiento subterráneo. 192 00:14:39,220 --> 00:14:44,010 No sé quién eres, pero escúchame... 193 00:14:47,200 --> 00:14:50,430 Hay un poco de polvo blanco... 194 00:14:51,670 --> 00:14:53,930 en el maletero de ese coche. 195 00:14:55,640 --> 00:14:57,100 Es heroína. 196 00:14:58,870 --> 00:15:04,510 Ha matado a cinco de nosotros llegar hasta aquí. 197 00:15:06,210 --> 00:15:11,900 no quiero a la policia conseguirlo después de todo eso. 198 00:15:14,620 --> 00:15:17,030 Tómalo. 199 00:15:19,790 --> 00:15:22,240 Haz lo que quieras con él. 200 00:15:24,430 --> 00:15:26,120 Recuerda... 201 00:15:28,670 --> 00:15:37,200 simplemente no peleéis por eso... o terminarás así. 202 00:15:54,730 --> 00:15:56,670 Esas cosas pasan. 203 00:15:57,700 --> 00:16:00,280 Oye, Kibo, ¿escuchaste eso? 204 00:16:00,400 --> 00:16:02,360 Entonces empezaron los problemas... 205 00:16:02,400 --> 00:16:07,810 habia gente extraña dando vueltas por mi casa. 206 00:16:08,880 --> 00:16:11,910 Tenía miedo de volver a casa. 207 00:16:12,650 --> 00:16:14,050 ¡Lo lamento! 208 00:16:24,160 --> 00:16:26,440 ¡Ey! ¿Adónde vas? 209 00:16:28,100 --> 00:16:29,840 A la policía. 210 00:16:29,900 --> 00:16:31,980 ¡No puedes hacer eso! 211 00:16:32,870 --> 00:16:36,310 Obtendrás 100 años de trabajo duro para eso. 212 00:16:36,770 --> 00:16:40,650 Entonces me iré a vivir a algún lado en lo profundo de las montañas. 213 00:16:40,680 --> 00:16:43,030 ¡No, no, las montañas no! 214 00:16:43,080 --> 00:16:45,990 Hay osos enormes en las montañas! 215 00:16:46,050 --> 00:16:49,930 ¡Grr! ¡Grr! Así es como ellos ¡ven a ti! 216 00:16:49,980 --> 00:16:53,760 - Sí. ¿Lo hacen? Sí. 217 00:16:53,790 --> 00:16:56,970 - ¡Sí! Y hay... Canguros rojos. 218 00:16:57,020 --> 00:16:58,910 Y corteja. 219 00:16:58,960 --> 00:17:02,800 ¡Y apestosos escarabajos! Pero los tubérculos son los peores. 220 00:17:04,600 --> 00:17:06,090 ¡¿Qué haré?! 221 00:17:06,130 --> 00:17:07,750 Dan miedo. 222 00:17:11,540 --> 00:17:14,540 Así que quédate aquí un rato. 223 00:17:18,380 --> 00:17:19,540 Lo haré. 224 00:17:23,380 --> 00:17:26,260 - Dan miedo. ¡¿'Tuberculos'?! 225 00:17:35,960 --> 00:17:38,720 - ¿Quién eres? ¿Señor Fujita? 226 00:17:39,830 --> 00:17:40,820 Sí... 227 00:17:41,940 --> 00:17:47,550 He oído que tienes 800 gramos. de polvo blanco. 228 00:17:51,210 --> 00:17:52,840 ¡Yumiko se lo dijo! 229 00:17:53,310 --> 00:17:54,320 ¡Esa perra! 230 00:17:54,350 --> 00:17:56,590 ¡No hablas! ¡Hablamos! 231 00:17:57,650 --> 00:17:58,910 ¡¿Qué es eso?! 232 00:17:58,950 --> 00:18:03,240 Ah, ¿estás comiendo? Adelante, termina tu comida. 233 00:18:03,560 --> 00:18:05,830 Esperaremos aquí. 234 00:18:06,190 --> 00:18:07,590 Ah, gracias. 235 00:18:08,830 --> 00:18:12,820 ¿Qué son los polvos blancos? ¿De qué estás hablando? 236 00:18:15,600 --> 00:18:18,280 Ah, la fécula de patata... 237 00:18:19,010 --> 00:18:21,430 Lo siento, pero usamos todo eso arriba. 238 00:18:21,480 --> 00:18:22,670 Sasaoka... 239 00:18:22,710 --> 00:18:25,190 Sí... hola, Moriyama. 240 00:18:25,850 --> 00:18:28,570 ¡No hablas! ¡Hablamos! 241 00:18:29,020 --> 00:18:31,700 ¡La heroína está aquí! 242 00:18:31,820 --> 00:18:32,950 ¡¿Qué es esto?! 243 00:18:32,990 --> 00:18:39,280 ¡Así que ahí está! lo compraré en usted por un millón de yenes. 244 00:18:39,330 --> 00:18:41,540 Eso es un poco barato. 245 00:18:41,600 --> 00:18:43,890 Vale, ¥1. 2 millones. 246 00:18:44,230 --> 00:18:45,960 Vale 8 millones de yenes. 247 00:18:48,600 --> 00:18:50,150 ¡Espera! 248 00:18:51,870 --> 00:18:53,230 ¡¿Quién eres?! 249 00:18:55,540 --> 00:18:57,940 ¥1. 25 millones. 250 00:18:58,850 --> 00:19:00,130 ¡2 millones de yenes! 251 00:19:00,380 --> 00:19:03,920 Lo lamento. Este es el Sr. Fujita. residencia? 252 00:19:04,150 --> 00:19:08,650 Mi nombre es Kohno. Trato con polvo blanco. 253 00:19:09,060 --> 00:19:11,400 - ¥2. ¡15 millones! ¥2. ¡5 millones! 254 00:19:11,560 --> 00:19:13,360 Por favor, siéntate. 255 00:19:15,260 --> 00:19:17,050 ¡Por favor! ¡Por favor! 256 00:19:17,700 --> 00:19:25,030 Te garantizo que no habrá problemas con la policía. 257 00:19:25,070 --> 00:19:27,350 - ¡3 millones de yenes! ¡4 millones de yenes! 258 00:19:28,010 --> 00:19:30,270 Y aquí tienes un pequeño regalo. 259 00:19:30,310 --> 00:19:33,330 - ¿Podrías ponerlo ahí? Ciertamente. 260 00:19:33,610 --> 00:19:36,210 - ¥4. ¡1 millón! ¥4. ¡15 millones! 261 00:19:44,960 --> 00:19:50,150 Bueno, señor Fujita, ¿cómo alrededor de... ¿800.000 yenes? 262 00:19:50,200 --> 00:19:52,140 El precio ha bajado... 263 00:19:52,170 --> 00:19:56,580 ¡Cállate! lo estas intentando mi paciencia! 264 00:19:56,900 --> 00:20:00,020 Sr. Tazaki... el jefe quiere para hablar contigo. 265 00:20:09,080 --> 00:20:09,990 ¿Señor? 266 00:20:10,250 --> 00:20:16,240 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! ¡Trae tu trasero aquí ahora! 267 00:20:16,290 --> 00:20:17,580 ¡Sí, señor! 268 00:20:26,430 --> 00:20:30,550 ¡Sasaoka! Nos vamos. 269 00:20:46,150 --> 00:20:47,720 Esto es malo. 270 00:20:49,790 --> 00:20:54,490 Se solucionará solo... pero esto es malo. 271 00:20:57,100 --> 00:20:59,360 Ya terminé, ¿no? 272 00:21:00,270 --> 00:21:05,800 No 'terminado', pero las cosas no estan bien. 273 00:21:07,910 --> 00:21:12,710 Los yakuza son tercos. Te seguirán toda tu vida. 274 00:21:14,620 --> 00:21:17,470 ¡Así que este es el final! 275 00:21:18,220 --> 00:21:22,880 Entonces supongo que será mejor que haga todo las cosas que he querido. 276 00:21:22,920 --> 00:21:25,700 ¿Eh? Sí, supongo que sí. 277 00:21:26,430 --> 00:21:30,840 Yuji y Kosaku... Te daré esto. 278 00:21:30,860 --> 00:21:33,740 ¿Qué? pero eso vale la pena ¡8 millones de yenes! 279 00:21:33,800 --> 00:21:35,970 - No me importa. ¿No lo haces? 280 00:21:37,340 --> 00:21:38,990 Mira lo que tengo, Yuji. 281 00:21:39,240 --> 00:21:42,420 ¡No sólo a ti me llevo la mitad! 282 00:21:42,440 --> 00:21:45,450 - ¡De ninguna manera! ¡Me llevo la mitad! 283 00:21:45,880 --> 00:21:51,200 A cambio, ¿serás mi? guardaespaldas por un tiempo? 284 00:21:59,560 --> 00:22:03,030 ¡Guau! ¡Mira esto! Uno, dos... 285 00:22:03,060 --> 00:22:04,830 ¡No muestres eso aquí! 286 00:22:05,800 --> 00:22:08,120 Dos, tres, cuatro, nueve... 287 00:22:08,170 --> 00:22:13,280 eso hace diez... por ocho... ¡80 millones de yenes! 288 00:22:13,340 --> 00:22:15,010 - ¡¿80 millones de yenes?! ¡80 millones de yenes! 289 00:22:17,040 --> 00:22:18,500 Así es. 290 00:22:18,910 --> 00:22:21,020 ¿Te quedarás con eso? 291 00:22:21,650 --> 00:22:25,960 Te regalé uno... eso deja 72 millones de yenes... 292 00:22:26,420 --> 00:22:29,670 Te daré uno más para que no pelees. 293 00:22:29,720 --> 00:22:31,620 ¡Guarda eso! 294 00:22:32,190 --> 00:22:33,730 ¿Y ahora qué? 295 00:22:33,760 --> 00:22:38,630 Sí, Minako, ¿qué eres? vas a hacer con todo esto? 296 00:22:38,670 --> 00:22:40,130 Venga conmigo. 297 00:22:45,640 --> 00:22:49,220 ¡Sr. Okayama! ¿Estás bien? 298 00:22:52,410 --> 00:22:55,690 Minako, he estado muy preocupada. 299 00:22:55,920 --> 00:22:58,750 ¡Llevas dos días desaparecido! 300 00:22:58,790 --> 00:23:00,710 ¡No sabía qué hacer! 301 00:23:00,750 --> 00:23:03,510 No pude comer... 302 00:23:03,960 --> 00:23:06,490 ¡Me alegro mucho que estés a salvo! 303 00:23:08,430 --> 00:23:09,860 Sólo un minuto... 304 00:23:12,200 --> 00:23:15,780 Soy Okayama, de Empresas Akebono. 305 00:23:20,840 --> 00:23:22,000 Sr. Okayama... 306 00:23:23,440 --> 00:23:24,890 Deja a tu esposa, por favor. 307 00:23:33,450 --> 00:23:36,560 Deja a tu esposa y vive conmigo. 308 00:23:37,390 --> 00:23:41,870 Y, si te conviene, cásate conmigo, por favor. 309 00:23:45,370 --> 00:23:47,000 ¿Estás bien? 310 00:23:48,700 --> 00:23:49,950 ¿Eres? 311 00:23:50,640 --> 00:23:52,980 Ya veo... ya veo... 312 00:23:53,670 --> 00:23:57,030 Minako, espera aquí. un minuto. 313 00:24:00,580 --> 00:24:03,840 ¿Qué piensas? esto significa? 314 00:24:03,880 --> 00:24:06,460 Significa lo que significa. 315 00:24:07,550 --> 00:24:09,340 ¿Y eso es...? 316 00:24:09,390 --> 00:24:12,600 Minako quiere casarse contigo. 317 00:24:14,530 --> 00:24:16,720 Ah, eso es lo que significa... 318 00:24:24,100 --> 00:24:27,590 Esto no es una "cámara oculta", ¿lo es? 319 00:24:28,140 --> 00:24:31,420 ¡Maldición! ¡Lo descubriste! 320 00:24:34,110 --> 00:24:36,420 ¡No es una cámara oculta! 321 00:24:40,920 --> 00:24:46,780 He querido decir esto durante años, pero nunca tuve la resolución. 322 00:24:47,800 --> 00:24:49,440 Pero las cosas han cambiado. 323 00:24:50,160 --> 00:24:53,730 Así que lo diré de nuevo: cásate conmigo. 324 00:24:54,800 --> 00:24:56,220 ¿Bien? 325 00:24:56,470 --> 00:24:58,040 ¡Solo di que sí! 326 00:24:59,070 --> 00:25:01,650 ¿Canto una canción de boda? 327 00:25:02,680 --> 00:25:07,610 'Cásate conmigo, quiero casarme contigo... 328 00:25:07,980 --> 00:25:10,500 'pero estoy tan confundido. 329 00:25:10,550 --> 00:25:13,540 - '¿Por qué estoy confundido? ' Detener. 330 00:25:15,690 --> 00:25:21,080 Esta puede ser tu pensión alimenticia, y podemos casarnos con esto. 331 00:25:22,100 --> 00:25:24,710 Lo digo en serio, Sr. Okayama. 332 00:25:26,000 --> 00:25:27,110 ¡Minako! 333 00:25:28,670 --> 00:25:30,760 ¿Pero qué es esto? 334 00:25:31,310 --> 00:25:34,780 Heroína. valen la pena 8 millones de yenes cada uno. 335 00:25:34,840 --> 00:25:35,990 'Héroe... 336 00:25:36,040 --> 00:25:37,260 '...en'? 337 00:25:38,110 --> 00:25:40,230 Espera aquí, ¿vale? 338 00:25:43,150 --> 00:25:46,110 Héroe-¡¿qué?! ¿Qué dijo ella? 339 00:25:46,150 --> 00:25:50,170 Mira, viejo, ¿vas a casarse con ella o no? 340 00:25:50,220 --> 00:25:52,650 Tengo que hablar con mi esposa... 341 00:25:52,690 --> 00:25:55,690 Qué lástima. Demasiado tarde. 342 00:25:56,160 --> 00:26:01,140 O se casa con Minako o se acaba. en concreto en la Bahía. 343 00:26:01,200 --> 00:26:02,600 ¿Cuál será? 344 00:26:02,640 --> 00:26:04,040 Recupere esto. 345 00:26:04,140 --> 00:26:07,970 Tienes cinco segundos para decídete. 346 00:26:09,280 --> 00:26:10,600 ¡Es la bahía! 347 00:26:10,680 --> 00:26:12,220 ¡Al mar! 348 00:26:18,650 --> 00:26:20,180 Me siento vacío. 349 00:26:22,590 --> 00:26:27,060 Pensé que ahora era mi oportunidad para decir lo que pienso... 350 00:26:28,100 --> 00:26:32,980 pero supongo que incluso esta cantidad de dinero No puedo resolverlo todo. 351 00:26:34,000 --> 00:26:35,610 Quizás sea así. 352 00:26:36,240 --> 00:26:43,550 Pero creo que darle al viejo dos bolsas era demasiado. 353 00:26:45,180 --> 00:26:47,100 ¡No es un anciano! 354 00:26:47,980 --> 00:26:50,090 Sí, sí, está bien... 355 00:26:50,120 --> 00:26:51,910 Yuji, mira esto... 356 00:26:52,590 --> 00:26:57,440 Voy a comprarme un Chevrolet Corvette. Con mis 8 millones de yenes, creo. 357 00:26:57,860 --> 00:26:59,330 ¡Sé mi invitado! 358 00:26:59,930 --> 00:27:03,040 ¡Vamos, Yuji! ¡Míralo! 359 00:27:03,060 --> 00:27:09,830 Kosaku, no voy a desperdiciar 8 millones de yenes solo comprando cosas. 360 00:27:09,900 --> 00:27:11,560 ¿Oh sí? 361 00:27:11,610 --> 00:27:14,840 Bajaré a Okinawa, comer buena comida... 362 00:27:14,880 --> 00:27:17,030 Gasta alrededor de un millón... 363 00:27:17,080 --> 00:27:18,920 y guarda el resto. 364 00:27:18,980 --> 00:27:21,950 ¡Esa es la verdadera pérdida de dinero! 365 00:27:22,420 --> 00:27:27,680 ¿Cómo va a Okinawa? una pérdida de dinero? 366 00:27:28,760 --> 00:27:33,550 Quizás tengas razón... ve a Okinawa, come buena comida... 367 00:27:33,590 --> 00:27:36,010 recoger algunas chicas... 368 00:27:36,060 --> 00:27:40,110 Voy allí solo. 369 00:27:40,170 --> 00:27:43,050 - ¿Por qué? Estás comprando un coche. 370 00:27:43,070 --> 00:27:44,500 Sí, pero... 371 00:27:44,570 --> 00:27:48,540 No puedes permitirte el lujo de hacer ambas cosas, ya sabes. 372 00:27:48,580 --> 00:27:52,000 ¡Pero eso es injusto! 373 00:27:56,380 --> 00:27:57,920 No, no lo es. 374 00:27:57,950 --> 00:28:01,350 Vale, ya sé lo que haré. 375 00:28:01,420 --> 00:28:02,740 ¿Qué? 376 00:28:02,790 --> 00:28:06,430 Yo compraré un auto y tú. ¡No puedo montar en él! 377 00:28:06,460 --> 00:28:12,310 Está bien. puedo tomar taxis donde quiera ir. 378 00:28:12,470 --> 00:28:17,930 Tomar taxis se agotará tus ahorros! 379 00:28:17,970 --> 00:28:20,140 ¡Entonces tomaré el tren! 380 00:28:20,170 --> 00:28:22,640 Entonces todavía tienes que caminar. 381 00:28:22,710 --> 00:28:27,290 Está a cinco minutos de aquí. ¡a la estación solo! 382 00:28:27,350 --> 00:28:30,970 ¡Oh querido! ¡Me siento tan vacío! 383 00:28:34,350 --> 00:28:37,940 Sí... puedo ver cómo lo harías. 384 00:28:38,890 --> 00:28:43,180 Ni siquiera 8 millones de yenes te durarán toda tu vida. 385 00:28:43,230 --> 00:28:44,620 ¿Puedo? 386 00:28:45,470 --> 00:28:48,170 ¡Hola, hola! 387 00:28:48,540 --> 00:28:50,990 - Ha vuelto. ¿Tú otra vez? 388 00:28:51,100 --> 00:28:54,560 Hoy os traje esto. 389 00:28:55,780 --> 00:29:00,540 Escuche: no estamos vendiendo por menos del valor de las cosas. 390 00:29:00,580 --> 00:29:04,710 ¡Por supuesto que no! ¿Qué tal 3 millones de yenes? 391 00:29:04,750 --> 00:29:07,800 ¿3 millones de yenes? Eso no es lo que vale. 392 00:29:07,850 --> 00:29:13,200 También tenemos gastos. Creo que es un precio justo. 393 00:29:13,260 --> 00:29:16,480 ¿Qué hay de justo en 3 millones de yenes? 394 00:29:16,630 --> 00:29:18,860 ¡Acepto 3 millones de yenes! 395 00:29:20,900 --> 00:29:24,470 Tengo seis bolsas. Eso son 18 millones de yenes. 396 00:29:25,010 --> 00:29:28,380 Minako, ¿qué estás diciendo? 397 00:29:28,740 --> 00:29:30,640 ¿Tienes seis bolsas? 398 00:29:31,280 --> 00:29:33,700 Muy bien, ¥15 millones. 399 00:29:33,750 --> 00:29:36,450 ¡El precio ha bajado! 400 00:29:37,550 --> 00:29:41,060 18 millones de yenes, y agrego esto. 401 00:29:41,090 --> 00:29:42,160 ¡Kosaku! 402 00:29:42,990 --> 00:29:44,340 ¡17 millones de yenes! 403 00:29:47,430 --> 00:29:49,280 ¿Qué tal esto? 404 00:29:50,300 --> 00:29:52,480 20 millones de yenes, con el mío. 405 00:29:53,530 --> 00:29:55,690 ¥18. ¡5 millones! 406 00:30:01,880 --> 00:30:05,360 - ¡19 millones de yenes! ¡Vale, 22 millones de yenes! 407 00:30:05,410 --> 00:30:06,670 ¡22 millones de yenes! 408 00:30:08,180 --> 00:30:10,190 ¥22... ¡punto cinco! 409 00:30:10,250 --> 00:30:11,640 ¡23 millones de yenes! 410 00:30:15,060 --> 00:30:16,490 ¡Maldita sea! 411 00:30:32,010 --> 00:30:34,670 Entonces, Sr. Fujita... 412 00:30:36,080 --> 00:30:39,580 nos gustaría llegar a un acuerdo sobre esto. 413 00:30:41,050 --> 00:30:46,840 Lo compraremos todo por 10 millones de yenes. 414 00:30:46,890 --> 00:30:48,380 ¡Está caído otra vez! 415 00:30:48,420 --> 00:30:50,290 Antes dijiste 23 millones de yenes. 416 00:30:50,520 --> 00:30:51,590 ¡Ir! 417 00:30:51,630 --> 00:30:53,630 ¡No hablas! ¡Hablamos! 418 00:31:04,840 --> 00:31:08,230 ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! ¡10 millones de yenes! 419 00:31:08,540 --> 00:31:09,900 ¿Está bien, Yuji? 420 00:31:09,940 --> 00:31:11,890 Vale, vale, lo que sea. 421 00:31:12,210 --> 00:31:15,420 ¡No! ¡No aceptaré 10 millones de yenes! 422 00:31:15,950 --> 00:31:19,170 ¡Realmente vale 64 millones de yenes! 423 00:31:19,420 --> 00:31:22,490 ¡Prefiero tirarlo al mar! 424 00:31:22,520 --> 00:31:24,260 ¡¿Qué?! 425 00:31:24,930 --> 00:31:27,880 ¡Señor Tazaki! El jefe está al teléfono. 426 00:31:37,240 --> 00:31:38,280 ¿Señor? 427 00:31:38,340 --> 00:31:41,240 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 428 00:31:41,270 --> 00:31:45,120 ¡Hay un tiroteo! ¡Trae tu trasero aquí! 429 00:31:45,180 --> 00:31:46,850 Sí, señor. 430 00:31:53,950 --> 00:31:55,760 Ah, bueno... 431 00:31:57,720 --> 00:31:59,060 Sasaoka... 432 00:32:02,030 --> 00:32:03,310 nos vamos. 433 00:32:25,950 --> 00:32:27,150 ¡Sr. Okayama! 434 00:32:30,460 --> 00:32:32,550 ¡Te he estado buscando! 435 00:32:34,430 --> 00:32:36,100 ¡Y estás aquí! 436 00:32:36,460 --> 00:32:38,740 ¿Qué deseas? 437 00:32:39,330 --> 00:32:42,030 He tomado una decisión. 438 00:32:43,100 --> 00:32:48,630 voy a dejar a mi esposa, y casarse con Minako. 439 00:32:49,110 --> 00:32:51,420 ¡Sr. Okayama! ¿Quieres decir eso? 440 00:32:51,440 --> 00:32:53,050 Sí. 441 00:32:53,110 --> 00:32:57,530 He estado pensando alguna vez desde que te dejé... 442 00:32:57,580 --> 00:33:04,900 que esto puede ser lo más decisión importante de mi vida. 443 00:33:05,430 --> 00:33:08,390 ¡Estoy tan feliz! ¡Gracias, Sr. Okayama! 444 00:33:09,760 --> 00:33:13,120 Parece que las cosas estan va bien. 445 00:33:13,170 --> 00:33:14,460 ¡Sí! 446 00:33:28,650 --> 00:33:29,550 ¿Eh? 447 00:33:29,580 --> 00:33:34,540 Yuji, Kosaku, te estoy dando esto para ti. 448 00:33:34,590 --> 00:33:38,960 ¡¿Qué?! nos estás dando todo eso? 449 00:33:39,930 --> 00:33:46,620 A través de ti he podido encontrar resolución. Gracias. 450 00:33:47,030 --> 00:33:49,070 ¡Y estoy tan feliz! 451 00:33:50,040 --> 00:33:51,660 ¿Estás seguro? 452 00:33:52,410 --> 00:33:53,420 Sí. 453 00:33:54,040 --> 00:33:58,800 En ese caso, puedes Ten el mío también. 454 00:33:59,810 --> 00:34:01,540 Pero... 455 00:34:01,880 --> 00:34:04,340 ¿Qué haría con él? 456 00:34:05,350 --> 00:34:10,570 Trabajaré y conseguiré el dinero. para la pensión alimenticia de mi esposa. 457 00:34:12,330 --> 00:34:15,890 Yuji, Kosaku... por favor tómenlo... 458 00:34:15,930 --> 00:34:18,560 como muestra de nuestro agradecimiento. 459 00:34:25,740 --> 00:34:28,700 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 460 00:34:33,850 --> 00:34:35,610 80 millones de yenes... 461 00:34:36,420 --> 00:34:40,630 Cómprate un Corvette, o cualquier otra cosa que quieras. 462 00:34:42,720 --> 00:34:44,960 Luego nos vamos a Okinawa... 463 00:34:47,260 --> 00:34:48,800 Y ahorra algo. 464 00:34:49,760 --> 00:34:54,390 Con ¥8 millones, No me importó mucho. 465 00:34:55,100 --> 00:34:58,300 Pero 80 millones de yenes es una historia diferente. 466 00:34:59,240 --> 00:35:05,080 Una oportunidad como ésta sólo llega una o dos veces en la vida. 467 00:35:05,880 --> 00:35:10,210 no estoy vendiendo algo valorado en 80 millones de yenes... 468 00:35:10,820 --> 00:35:13,240 por ¥10 o ¥20 millones. 469 00:35:13,290 --> 00:35:17,070 Pero incluso la mitad son 40 millones de yenes. 470 00:35:18,590 --> 00:35:22,480 Son yakuzas. podríamos baja un poco. 471 00:35:26,130 --> 00:35:28,620 No, son 80 millones de yenes. 472 00:35:30,800 --> 00:35:34,060 Podría pensar en 60 millones de yenes. 473 00:35:35,070 --> 00:35:38,670 Pero el objetivo es 80 millones de yenes, y ni un yen menos. 474 00:35:50,190 --> 00:35:54,100 Cuando digo 80 millones de yenes y nada menos... 475 00:35:54,130 --> 00:35:59,370 empiezan a ponerse violentos. Tres decenas. 476 00:35:59,430 --> 00:36:01,590 Aprobar. 477 00:36:02,000 --> 00:36:06,850 Tal vez deberíamos bajar el precio. 478 00:36:07,470 --> 00:36:11,110 Bajé a 50 millones de yenes, pero aun así no mordían. 479 00:36:11,180 --> 00:36:13,110 Dos seises. 480 00:36:13,150 --> 00:36:14,960 ¿Dos seises? 481 00:36:15,480 --> 00:36:17,220 No tengo ninguno. 482 00:36:18,490 --> 00:36:20,760 - Dos ochos. Ninguno de esos tampoco. 483 00:36:23,190 --> 00:36:25,840 ¿Por qué no lo comprarán? 484 00:36:27,790 --> 00:36:32,850 Son malos tiempos. Dos reinas. 485 00:36:32,900 --> 00:36:38,720 Espera un minuto... aquí voy. Dos de dos. 486 00:36:38,770 --> 00:36:39,870 Aprobar. 487 00:36:40,910 --> 00:36:44,180 No eres divertido. Tres. 488 00:36:46,010 --> 00:36:46,970 Siete. 489 00:36:47,010 --> 00:36:51,260 ¿Sabes cómo tenemos? ¿La heroína escondida, Yuji? 490 00:36:51,320 --> 00:36:52,330 Nueve... 491 00:36:52,350 --> 00:36:55,700 Tal vez deberíamos moverlo en otro lugar. 492 00:36:55,760 --> 00:36:58,570 Rey. ¿Crees que sí? 493 00:36:58,590 --> 00:36:59,720 Aprobar. 494 00:37:02,730 --> 00:37:03,800 Cuatro. 495 00:37:03,860 --> 00:37:06,810 Espera... tengo uno de esos. Cinco. 496 00:37:07,530 --> 00:37:08,690 ¡Rey! 497 00:37:11,600 --> 00:37:13,280 - ¿Cuantos quedan? Tres. 498 00:37:13,340 --> 00:37:15,940 Un momento... ¡pase! 499 00:37:22,350 --> 00:37:28,380 No puedes salir con el 3 de espadas. Es una regla local. 500 00:37:28,420 --> 00:37:29,650 ¿Desde cuándo? 501 00:37:29,690 --> 00:37:32,280 Esa fue siempre la regla. 502 00:37:32,330 --> 00:37:34,420 - ¿Qué tienes? Un rey y una reina. 503 00:37:34,730 --> 00:37:36,210 Tengo un tres. 504 00:37:36,260 --> 00:37:38,130 ¡No puedes jugar con esos tres! 505 00:37:38,570 --> 00:37:42,640 Al diablo con esto. Volvamos a Otelo. 506 00:37:53,380 --> 00:37:54,980 - ¿Eres negro? Sí. 507 00:37:55,010 --> 00:37:59,580 Eras blanco cuando nosotros ¡empecé a jugar! 508 00:38:08,630 --> 00:38:10,940 - Está aquí. Mira adentro. 509 00:38:11,200 --> 00:38:12,520 Está bien. 510 00:38:21,570 --> 00:38:22,610 ¡Minako! 511 00:38:23,180 --> 00:38:26,510 ¡Kosaku! tu das vueltas de esa manera. 512 00:38:36,490 --> 00:38:39,310 Hola Minako. Qué vas a haciendo aquí? 513 00:38:39,360 --> 00:38:41,580 ¡Yuji! Oh, somos... ¿no? 514 00:38:42,860 --> 00:38:45,210 ¿Qué está sucediendo? 515 00:38:46,430 --> 00:38:49,360 ¿Por qué te escondes? ¡Sal aquí! 516 00:38:51,640 --> 00:38:53,120 ¿Puedo ver eso? 517 00:38:53,370 --> 00:38:56,210 Vamos, veámoslo. 518 00:38:57,810 --> 00:39:00,040 ¡Hay más aquí! 519 00:39:00,750 --> 00:39:04,210 ¡Minako! te refieres a ti ¿todavía tenía más? 520 00:39:04,250 --> 00:39:08,780 Diez bolsas... con nuestras diez... ¡Eso son 160 millones de yenes! 521 00:39:08,820 --> 00:39:10,000 ¡¿160 millones de yenes?! 522 00:39:10,690 --> 00:39:11,870 Lo lamento. 523 00:39:11,920 --> 00:39:17,840 ¡'Lo siento' no es la palabra! que son vas a hacer con esto? 524 00:39:29,210 --> 00:39:32,030 2, 4, 6, 8, 10... 525 00:39:40,720 --> 00:39:43,200 - ¿800 millones de yenes? Sí. 526 00:39:44,320 --> 00:39:45,800 ¿Y eso es todo? 527 00:39:46,790 --> 00:39:48,490 Sí, eso es todo. 528 00:39:56,100 --> 00:40:00,190 Yuji, me estoy cansando de esto! 529 00:40:01,170 --> 00:40:06,400 Yo también. Mi cabeza esta dando vueltas tan rápido que no puedo pensar. 530 00:40:06,850 --> 00:40:12,690 Estos no son Corvettes y Okinawa nunca más. 531 00:40:12,750 --> 00:40:16,380 Esto es comprar Marte o Mercurio o Júpiter. 532 00:40:16,920 --> 00:40:17,860 Sí. 533 00:40:18,120 --> 00:40:22,660 800 millones de yenes ahorrados son 800 millones de yenes ganados. 534 00:40:22,700 --> 00:40:24,660 ¿De qué estás hablando? 535 00:40:25,730 --> 00:40:29,040 Lo siento. Sólo pensé que lo haría aliviar la tensión. 536 00:40:29,800 --> 00:40:32,980 Ahora vendrán algunos yakuza. irrumpiendo... 537 00:40:33,040 --> 00:40:36,450 espuma en la boca y queriendo comprarlo... 538 00:40:36,480 --> 00:40:38,400 por 10 millones de yenes. 539 00:40:40,980 --> 00:40:42,270 ¿Ver? 540 00:40:45,520 --> 00:40:47,340 ¿Cómo has estado? 541 00:40:49,320 --> 00:40:54,720 Sr. Fujita, nos gustaría resolver este asunto hoy. 542 00:40:57,130 --> 00:41:00,430 Ya te das cuenta de cómo tercos somos. 543 00:41:01,700 --> 00:41:07,550 voy a estar en tu caso hasta que estés de acuerdo. 544 00:41:09,310 --> 00:41:10,910 ¡Estar preparado! 545 00:41:11,040 --> 00:41:14,310 Sr. Tazaki... el jefe está al teléfono. 546 00:41:22,590 --> 00:41:24,180 Sí, ¿hola? 547 00:41:27,390 --> 00:41:30,680 Sí, inmediatamente, señor. 548 00:41:35,670 --> 00:41:36,780 ¡Lo siento! 549 00:41:37,900 --> 00:41:41,230 Sasaoka, nos vamos. 550 00:41:58,190 --> 00:42:01,880 - Se fueron. Buen viaje. 551 00:42:02,860 --> 00:42:09,970 De todos modos, ¿cómo están ustedes dos? ¿Planeas vender esta heroína? 552 00:42:10,670 --> 00:42:13,490 El señor Okayama tiene un plan. 553 00:42:13,540 --> 00:42:15,330 ¿Sí? ¿Qué es? 554 00:42:15,370 --> 00:42:21,980 Bueno, tal vez no pueda lo vendo yo solo... 555 00:42:22,010 --> 00:42:28,190 pero un banco podría tomarlo como garantía de un préstamo. 556 00:42:28,250 --> 00:42:30,280 - De ninguna manera. Nunca. 557 00:42:30,690 --> 00:42:34,150 - ¿No? ¿Crees que no? ¡Ni una oportunidad! 558 00:42:34,960 --> 00:42:37,540 No lo sabremos hasta lo intentamos. 559 00:42:37,600 --> 00:42:39,750 Ni siquiera te molestes. 560 00:42:40,700 --> 00:42:45,810 ¿Por qué no olvidar los 800 millones? ¿Y conformarte con 10? 561 00:42:46,610 --> 00:42:50,860 ¡No! Esto es mío y del Sr. Okayama. futuros! 562 00:42:51,740 --> 00:42:55,610 vamos a comprar un terreno en Bali y construir un teatro... 563 00:42:55,650 --> 00:42:58,160 para obras de todas partes el mundo. 564 00:42:58,520 --> 00:43:00,270 ¿No es así? 565 00:43:01,250 --> 00:43:02,820 ¡Fuera las manos! 566 00:43:05,220 --> 00:43:09,230 Un Festival Mundial de Teatro en Bali. ¿No es una gran idea? 567 00:43:09,300 --> 00:43:11,910 ¿De qué estás hablando? 568 00:43:12,700 --> 00:43:16,870 Si no puedes vender esto, el almidón de patata vale más. 569 00:43:16,900 --> 00:43:22,520 Y esos tipos estarán por aquí mientras todavía lo tengas. 570 00:43:25,240 --> 00:43:29,110 Kosaku, ¿qué pasa con ese otro? chico que estuvo aquí? 571 00:43:29,150 --> 00:43:31,060 ¿El que tiene el pie malo? 572 00:43:31,120 --> 00:43:34,060 Sí. No ha venido hoy. 573 00:43:34,120 --> 00:43:37,860 Debería estar aquí pronto. Espero que traiga sandía. 574 00:43:47,430 --> 00:43:48,760 Supongo que no. 575 00:43:50,370 --> 00:43:52,520 ¿Quizás la puerta trasera? 576 00:43:52,540 --> 00:43:56,490 Quizás... iré a mirar. 577 00:44:06,050 --> 00:44:09,060 No, aquí no hay nadie. 578 00:44:09,460 --> 00:44:12,320 Prueba algo de esto cosas desnatadas. 579 00:44:13,560 --> 00:44:15,610 Y esto... ¿cómo se llama? 580 00:44:15,660 --> 00:44:17,090 Bardana. 581 00:44:17,930 --> 00:44:21,170 He tomado una decisión. He sido un tonto. 582 00:44:21,200 --> 00:44:23,500 Eso es seguro. 583 00:44:24,100 --> 00:44:28,700 Como solía decir mi difunto abuelo, Es difícil vivir normalmente. 584 00:44:28,740 --> 00:44:31,950 el tenia mas razon de lo que él sabía. 585 00:44:33,610 --> 00:44:38,980 80 millones de yenes es bastante difícil... 800 está fuera de discusión. 586 00:44:39,020 --> 00:44:42,060 - ¿Eh, Kibo? ¡Mi nombre es 'Kiyoshi'! 587 00:44:42,120 --> 00:44:44,600 Okayama, tráeme un poco palillos! 588 00:44:45,320 --> 00:44:46,530 ¡Rápidamente! 589 00:44:46,890 --> 00:44:52,290 Es como si tuviéramos grandes cartas, pero no podemos establecer ninguno. 590 00:44:52,330 --> 00:44:55,360 Como en 'Línea de sietes', cuando tienes el ocho... 591 00:44:55,400 --> 00:44:57,730 ¡Entonces alguien hace de rey! 592 00:44:57,800 --> 00:44:59,040 ¡Deberías saberlo! 593 00:44:59,070 --> 00:45:02,580 eso me paso una vez en la escuela secundaria. 594 00:45:02,640 --> 00:45:05,160 ¿Tú también? Él es como tú. 595 00:45:05,710 --> 00:45:06,930 ¡Está bien! 596 00:45:13,550 --> 00:45:15,940 ¿Qué estás haciendo con esos? 597 00:45:16,290 --> 00:45:18,210 Yo mismo haré algo. 598 00:45:18,260 --> 00:45:19,950 ¿Cómo qué? 599 00:45:20,390 --> 00:45:22,210 Eso depende de mí. 600 00:45:24,300 --> 00:45:27,570 Seguro. Todo era de Minako. en primer lugar. 601 00:45:27,930 --> 00:45:30,620 Veamos qué hacen los dos. todos podemos hacer. 602 00:45:30,670 --> 00:45:32,680 No, tú no. 603 00:45:33,870 --> 00:45:37,140 Me he equivocado contigo. 604 00:45:37,810 --> 00:45:38,860 Pero... 605 00:45:39,650 --> 00:45:43,460 ¡Todo en una niebla por el dinero! ¡No tienes agallas! 606 00:45:44,750 --> 00:45:46,190 Pero... pero... 607 00:45:49,760 --> 00:45:51,810 Oh, sí... no. 608 00:46:02,330 --> 00:46:05,750 ¡Ey! ¿Estás bien? 609 00:46:08,140 --> 00:46:09,320 Ella se ha ido. 610 00:46:10,610 --> 00:46:13,030 Tengo hambre. Haz algo bueno. 611 00:46:13,380 --> 00:46:15,430 ¡Lo acabo de hacer! ¡Estofado de ternera! 612 00:46:15,650 --> 00:46:17,400 Mejor que eso. 613 00:46:18,680 --> 00:46:21,610 Oye... ¿hola? 614 00:46:24,090 --> 00:46:25,260 ¿Qué? 615 00:46:25,320 --> 00:46:27,690 ¿Qué debo hacer ahora? 616 00:46:27,730 --> 00:46:29,190 Ir a casa. 617 00:46:29,260 --> 00:46:33,890 ¡Hace una semana que no vengo a casa! ¿Qué dirá mi esposa? 618 00:46:33,930 --> 00:46:35,340 ¡No sé! 619 00:46:35,940 --> 00:46:37,450 '¡Ayuda! ' 620 00:46:56,020 --> 00:46:59,970 ¿Hola? Hola, sensei. ¿Qué pasa? 621 00:47:00,460 --> 00:47:02,390 Sí... ¿qué? 622 00:47:03,030 --> 00:47:06,430 ¿Sra. Saegi? La Sra. Saegi ¿Agujas? 623 00:47:06,930 --> 00:47:08,000 ¿'Agujas'? 624 00:47:08,670 --> 00:47:12,520 Oh, él... el realmente lindo. ¿Qué pasa con él? 625 00:47:13,370 --> 00:47:17,650 Se escapó y nos quieres para buscarlo? ¡Oye, cuidado! 626 00:47:17,840 --> 00:47:22,410 Ella debería mantenerlo encerrado. arriba mejor! 627 00:47:24,050 --> 00:47:28,260 ¿Sí? Bien, estamos en camino. 628 00:47:28,590 --> 00:47:30,340 Bueno, gracias. 629 00:47:31,220 --> 00:47:35,470 Las agujas de la Sra. Saegi se escapó. 630 00:47:35,530 --> 00:47:36,640 ¿'Agujas'? 631 00:47:36,700 --> 00:47:38,390 Un puercoespín. 632 00:47:43,870 --> 00:47:46,320 ¡Entendido! ¡Cuidado! 633 00:47:46,440 --> 00:47:49,330 ¡Cuidado que muerde! 634 00:47:49,780 --> 00:47:52,270 Date prisa y haz que entre. 635 00:47:53,680 --> 00:47:55,330 Bien, vámonos. 636 00:48:06,960 --> 00:48:09,740 Nadie quiere comprarlo. 637 00:48:11,100 --> 00:48:14,100 El banco no me creerá. 638 00:48:15,030 --> 00:48:17,200 ¡Estoy harto y cansado de esto! 639 00:48:17,540 --> 00:48:19,080 ¡Te dije! 640 00:48:19,570 --> 00:48:24,150 Un aficionado no puede simplemente salir y vender cosas así. 641 00:48:26,110 --> 00:48:30,990 ¿Por qué esto tenía que ¿vienes a mí? 642 00:48:33,220 --> 00:48:35,690 Pensé que ahora sería feliz. 643 00:48:36,560 --> 00:48:43,480 En cambio, he traído miseria a todos los que me rodean. 644 00:48:44,360 --> 00:48:46,380 ¡Estoy desesperado! 645 00:48:46,430 --> 00:48:47,890 No, no lo eres. 646 00:48:48,800 --> 00:48:50,710 Iré a la policía. 647 00:48:51,540 --> 00:48:53,350 ¡Espera un minuto! 648 00:48:54,210 --> 00:48:57,110 No, no me importa si consigo 100 años. 649 00:48:57,140 --> 00:48:58,960 ¡Espera un momento! 650 00:49:00,710 --> 00:49:06,450 No te preocupes, Minako. Algo saldrá bien. 651 00:49:10,460 --> 00:49:11,860 De ninguna manera. 652 00:49:11,920 --> 00:49:17,390 ¡Vamos! 800 millones de yenes de heroína por ¥5 millones! 653 00:49:17,430 --> 00:49:20,240 - Ni siquiera 50.000 yenes. ¿Por qué no? 654 00:49:20,300 --> 00:49:26,250 Las cosas han cambiado. 80 kilos de heroína inundaría el mercado. 655 00:49:26,310 --> 00:49:32,740 Los yakuza no son estúpidos. Han cerrado todo. ¡Lo siento! 656 00:49:32,780 --> 00:49:38,630 Entonces ¿por qué viene la gente? ¿Yuji quiere comprarlo? 657 00:49:38,680 --> 00:49:43,200 Eso es una estafa. ellos lo quieren, pero nunca pagarán. 658 00:49:46,790 --> 00:49:48,230 ¿Y ahora qué? 659 00:49:48,290 --> 00:49:52,230 Ocultarlo durante 10 años, Luego véndelo poco a poco. 660 00:49:52,260 --> 00:49:56,100 - Eso es todo lo que puedes hacer. Si vives tanto tiempo. 661 00:49:58,670 --> 00:50:02,490 me desharía de él, si yo fuera tu. 662 00:50:02,540 --> 00:50:06,450 No es el dinero. Es tu vida. 663 00:50:08,510 --> 00:50:15,330 ¿Lo ocultamos durante 10 años? y vender poco a poco... 664 00:50:16,060 --> 00:50:19,150 ¿O nos deshacemos de él ahora? 665 00:50:20,890 --> 00:50:23,640 No me importa. ¿Qué pasa contigo? 666 00:50:25,430 --> 00:50:27,640 Lo que diga Minako. 667 00:50:30,100 --> 00:50:33,150 Está bien, Minako, no te preocupes. 668 00:50:34,040 --> 00:50:38,210 Nos quedaremos contigo lo que decidas. 669 00:50:40,180 --> 00:50:43,720 Está bien. lo tiraremos fuera, ahora mismo. 670 00:50:45,280 --> 00:50:46,360 ¿DE ACUERDO? 671 00:50:46,950 --> 00:50:47,840 Sí. 672 00:50:48,920 --> 00:50:50,290 ¿Está bien, Kosaku? 673 00:50:53,690 --> 00:50:58,190 Así que nada de Bali, Okinawa o Corbeta... oh, bueno... 674 00:51:00,370 --> 00:51:01,540 Correcto. 675 00:51:05,200 --> 00:51:07,090 ¿Estás seguro de esto? 676 00:51:07,140 --> 00:51:11,020 A veces solo tienes que hacer Decídete y hazlo. 677 00:51:11,810 --> 00:51:16,020 Bien, ¡pongámonos a trabajar y hagámoslo! ¡Aquí vamos! 678 00:51:17,020 --> 00:51:19,560 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 679 00:51:19,620 --> 00:51:21,600 Sacando la basura. 680 00:51:21,650 --> 00:51:24,400 - Hoy es el día de la basura quemable. Lo sé. 681 00:51:25,060 --> 00:51:28,480 Yuji, ¿esto arde? 682 00:51:29,130 --> 00:51:30,330 Lo comprobaré... 683 00:51:32,970 --> 00:51:35,370 ¡Fuera del camino! ¡Ey! 684 00:51:35,430 --> 00:51:38,160 Tal como pensaba. 685 00:51:39,200 --> 00:51:44,230 ¡Miércoles del día no quemable! ¡Mueve esto o llamo a la policía! 686 00:51:44,280 --> 00:51:45,710 Está bien, está bien. 687 00:51:46,580 --> 00:51:48,420 Recojamos estas cosas. 688 00:51:51,120 --> 00:51:53,910 ¡Mirar! ¡Latas! ¡Y periódicos! 689 00:51:53,950 --> 00:51:56,960 ¡¿Qué les pasa a ustedes?! 690 00:51:57,420 --> 00:52:03,360 ¡Esto es reciclable! hay cajas ¡Prepárate para estas cosas! 691 00:52:03,660 --> 00:52:05,050 ¡Esas son las reglas! 692 00:52:05,800 --> 00:52:08,440 ¡Recoge todo esto! ¡Ahora mismo! 693 00:52:08,470 --> 00:52:10,720 Pero esto puede quemar... 694 00:52:10,770 --> 00:52:14,390 ¡Entonces ve a quemarlo! ¡Tómalo y lárgate de aquí! 695 00:52:14,440 --> 00:52:16,620 ¡Hola, Minako! 696 00:52:17,210 --> 00:52:21,750 ¡No tuvimos que tomarlo todo! 697 00:52:22,350 --> 00:52:23,380 Lo lamento. 698 00:52:23,450 --> 00:52:26,930 Lo siento no ayuda mucho! 699 00:52:27,420 --> 00:52:30,790 Yuji, ¿qué vamos a hacer? que ver con todo esto? 700 00:52:30,860 --> 00:52:32,450 ¿Cómo lo sabría? 701 00:52:32,490 --> 00:52:37,830 ¡Esto apesta! Al menos toma una bolsa ahí arriba, ¿quieres? 702 00:52:38,730 --> 00:52:41,230 ¡Ey! ¡No puedo ver el frente! 703 00:52:43,740 --> 00:52:45,980 ¡Estar atento! 704 00:52:47,540 --> 00:52:49,030 ¡Ay! ¡Eso duele! 705 00:52:49,410 --> 00:52:51,810 ¡Ey! ¡Sr. Okayama! 706 00:52:51,840 --> 00:52:54,470 ¿Qué estás haciendo aquí? 707 00:53:02,220 --> 00:53:04,000 ¿Dónde has estado? 708 00:53:04,060 --> 00:53:07,830 He llamado a tu casa, tu oficina... 709 00:53:07,860 --> 00:53:10,260 ¡He estado preocupada! 710 00:53:11,730 --> 00:53:13,460 Lo siento, Minako. 711 00:53:15,130 --> 00:53:17,930 ¡Tengo hambre! 712 00:53:19,370 --> 00:53:22,020 He caminado por todo Tokio. 713 00:53:22,070 --> 00:53:27,140 Estoy cansado, pero me alegro de haberlo hecho. He tomado una decisión. 714 00:53:27,180 --> 00:53:32,280 La vida ordinaria no es para mí. Estoy listo para ir a Bali. 715 00:53:33,090 --> 00:53:36,300 Sr. Okayama, olvídese de eso. por favor. 716 00:53:37,790 --> 00:53:40,410 Vuelve con tu esposa. 717 00:53:40,460 --> 00:53:41,390 ¿Por qué? 718 00:53:41,990 --> 00:53:45,320 Simplemente porque. No preguntes más. 719 00:53:45,360 --> 00:53:48,560 Kosaku, díselo. 720 00:53:49,500 --> 00:53:54,050 vamos a tirar 80 millones de yenes en heroína. 721 00:53:54,110 --> 00:53:56,270 ¿Aún no lo has hecho? 722 00:53:56,310 --> 00:54:00,100 Sucedieron cosas. De todos modos, Bali está cancelado, ¿vale? 723 00:54:01,510 --> 00:54:03,160 Quizás eso sea lo mejor. 724 00:54:03,220 --> 00:54:06,880 es suficiente que Yo tengo a Minako. 725 00:54:06,920 --> 00:54:10,570 La mayoría de la gente se las arregla sin dinero, ¿no? 726 00:54:10,590 --> 00:54:12,930 Gracias, Sr. Okayama. 727 00:54:21,270 --> 00:54:23,580 ¡Esto apesta! 728 00:54:34,980 --> 00:54:39,840 ¿Por qué estás parado? Acabemos con esto. 729 00:54:40,950 --> 00:54:43,440 Bien... ¿Está bien, Kosaku? 730 00:54:45,490 --> 00:54:46,650 ¿Minako? 731 00:54:48,560 --> 00:54:49,690 ¡Esperar! 732 00:54:53,970 --> 00:54:55,850 ¿Qué me pasa? 733 00:54:56,700 --> 00:55:00,020 De repente, esto parece que desperdicio.... 734 00:55:02,710 --> 00:55:08,070 Vale, Minako... lo haré y mostrarte lo que es la resolución. 735 00:55:11,620 --> 00:55:14,100 ¡Vete al diablo! 736 00:55:17,060 --> 00:55:20,370 ¿A quién le importa esto? mierda de todos modos?! 737 00:55:21,130 --> 00:55:26,580 ¡80 millones de yenes, flotando! 738 00:55:28,030 --> 00:55:32,130 ¡Mantenlo ahí! ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 739 00:55:32,400 --> 00:55:34,460 ¡Aquí vamos de nuevo! 740 00:55:35,070 --> 00:55:39,530 No puedes simplemente tirar eso el mar! ¡Recupéralo! 741 00:55:41,250 --> 00:55:44,360 Podemos hacer lo que queramos ¡Me gusta con eso! 742 00:55:46,020 --> 00:55:50,420 ¡El mar es de todos! ¡No dejaré que lo contamines! 743 00:55:57,460 --> 00:55:58,540 DE ACUERDO. 744 00:56:00,070 --> 00:56:05,510 Llegaste en el momento adecuado. Es todo tuyo por ¥10 millones. 745 00:56:06,610 --> 00:56:07,910 ¡Estúpido! 746 00:56:09,070 --> 00:56:14,710 Es demasiado tarde para eso. Me lo llevo todo y gratis. 747 00:56:15,350 --> 00:56:17,720 ¡Y vuestras vidas también! 748 00:56:19,420 --> 00:56:23,070 Sr. Tazaki... el jefe está al teléfono... 749 00:56:23,960 --> 00:56:27,130 todos sabemos lo que viene después, ¿no? 750 00:56:28,090 --> 00:56:30,240 Sasaoka, nos vamos. 751 00:56:39,840 --> 00:56:42,410 ¡Cállate, viejo tonto gordo y calvo! 752 00:56:44,740 --> 00:56:46,790 ¡Ah, eso se sintió bien! 753 00:56:47,210 --> 00:56:50,470 ¡Esperar! ¡Sostenga todo! 754 00:56:51,580 --> 00:56:52,640 ¡Tú! 755 00:56:55,420 --> 00:56:58,840 Sr. Fujita, le ofrezco esto... 756 00:56:58,890 --> 00:57:03,830 Tomo las cosas gratis y no te mato. 757 00:57:04,100 --> 00:57:07,300 ¿Qué opinas? No es un mal negocio, ¿eh? 758 00:57:08,400 --> 00:57:10,170 Lo que quieras. 759 00:57:20,050 --> 00:57:22,220 ¡No hablas! ¡Hablamos! 760 00:57:22,280 --> 00:57:23,440 ¡En el auto! 761 00:57:59,420 --> 00:58:05,340 ¡Fuimos a tirar cosas! ¡¿Por qué volvemos con más?! 762 00:58:13,870 --> 00:58:20,250 Tal vez debería simplemente tomarlo y pasar mi vida huyendo. 763 00:58:20,870 --> 00:58:24,630 No necesitas tomar eso Aunque reciclar cosas. 764 00:58:25,540 --> 00:58:31,900 Pero es sorprendente lo difícil que es es tirar basura... 765 00:58:31,950 --> 00:58:34,320 con ancianas alrededor. 766 00:58:34,350 --> 00:58:37,660 - Oye, se ven bien... Sí, lo son. 767 00:58:38,960 --> 00:58:40,310 Yo también. 768 00:58:41,660 --> 00:58:42,920 ¡Están buenos! 769 00:58:42,960 --> 00:58:46,280 Pero esos tipos yakuza fueron increíbles! 770 00:58:46,330 --> 00:58:50,650 - Disparando así por todas partes... ¡Y la gente se cae! 771 00:58:50,700 --> 00:58:55,720 - ¡Me pareció genial! ¿Te gustan esas cosas? 772 00:58:56,210 --> 00:58:58,760 Sí. Quizás soy estúpido. 773 00:58:58,780 --> 00:59:04,750 ¿Qué pasa con la disección de ranas? en biología de la escuela secundaria? 774 00:59:04,820 --> 00:59:07,920 - ¡Me encantó eso! Eso fue divertido, ¿no? 775 00:59:07,990 --> 00:59:11,410 Empujas hacia abajo y su se le salen las tripas... 776 00:59:11,460 --> 00:59:16,120 - Obtienes tres de ellos... ¡Basta de esta pequeña charla! 777 00:59:17,000 --> 00:59:19,880 ¿No te das cuenta? ¡¿Qué está pasando?! 778 00:59:20,300 --> 00:59:22,650 ¡Tú, tú y tú! 779 00:59:23,340 --> 00:59:28,160 Tenemos algo gente ¡Quieres matarnos por! 780 00:59:28,210 --> 00:59:32,930 ¿A dónde vamos? deshacerse de él?! 781 00:59:33,480 --> 00:59:36,070 Tíralo por el inodoro. 782 00:59:38,820 --> 00:59:42,530 ¿Por qué no pensamos en esto al principio? 783 00:59:43,120 --> 00:59:44,150 Próximo. 784 00:59:48,390 --> 00:59:53,410 Sr. Okayama, no puede tirar la cadena. ¡Eso por el inodoro! 785 00:59:54,900 --> 00:59:58,890 ¿DE ACUERDO? Viértelo ahí abajo. ¡Tenemos que deshacernos de él! 786 00:59:59,240 --> 01:00:01,640 Aquí tienes, Minako. 787 01:00:06,440 --> 01:00:07,920 Aquí vamos. 788 01:00:13,080 --> 01:00:14,340 Gracias. 789 01:00:14,390 --> 01:00:18,470 Está arreglado. y me limpié alrededor del cuenco. 790 01:00:18,520 --> 01:00:19,580 Gracias. 791 01:00:20,890 --> 01:00:24,410 Yuji, Kosaku, Sr. Okayama... 792 01:00:24,830 --> 01:00:26,960 muchas gracias. 793 01:00:27,370 --> 01:00:28,380 ¡Salud! 794 01:00:28,430 --> 01:00:35,230 Pensé tener esas cosas Me daría resolución. 795 01:00:35,810 --> 01:00:41,600 Pero habiéndolo tirado, Me siento más valiente ahora. 796 01:00:44,780 --> 01:00:47,750 También tengo que agradecerles a ambos. 797 01:00:47,820 --> 01:00:53,490 Ahora tengo algo que el dinero nunca podría comprar. 798 01:00:54,190 --> 01:00:56,240 Muchas gracias. 799 01:00:56,630 --> 01:00:58,770 Entonces, ¿qué harás ahora? 800 01:01:01,370 --> 01:01:03,410 Hmm... ve a Bali, por supuesto. 801 01:01:04,040 --> 01:01:05,140 ¿Cómo? 802 01:01:05,200 --> 01:01:10,310 He ahorrado lo suficiente para conseguir nosotros dos allí. 803 01:01:11,180 --> 01:01:15,060 Trabajaré allí. lo haré trabajo físico si es necesario. 804 01:01:15,080 --> 01:01:18,200 Algún día construiremos nuestro teatro. 805 01:01:20,720 --> 01:01:26,450 'Adiós, adiós... se feliz...' 806 01:01:32,530 --> 01:01:36,160 De repente todo está muy tranquilo por aquí... 807 01:01:36,200 --> 01:01:40,950 Son una pareja peligrosa. Pero se besarán de alguna manera. 808 01:01:41,010 --> 01:01:43,250 Me gustaría ir a Okinawa... 809 01:01:43,740 --> 01:01:46,100 Vámonos la próxima vez que nos paguen. 810 01:01:46,140 --> 01:01:47,830 ¿Sí? ¿En realidad? 811 01:01:49,050 --> 01:01:50,830 Sí, vámonos. 812 01:02:07,930 --> 01:02:09,640 ¡Yuji! ¡Kosaku! 813 01:02:10,000 --> 01:02:12,490 ¡Esa yakuza se llevó al Sr. Okayama! 814 01:02:13,170 --> 01:02:15,230 - ¿Dónde? Allá. 815 01:02:31,360 --> 01:02:33,440 ¿Va a llamar? 816 01:02:34,630 --> 01:02:39,430 Seguro que llamará. Quiere la heroína. 817 01:02:39,460 --> 01:02:42,090 Pero no lo tenemos. 818 01:02:50,040 --> 01:02:51,470 Yo sé eso. 819 01:02:52,010 --> 01:02:57,190 Ya veo... lo tiraste por el inodoro... 820 01:02:57,250 --> 01:02:58,490 Sí. 821 01:03:00,050 --> 01:03:01,510 ¿Todo eso? 822 01:03:02,090 --> 01:03:03,760 Sí, todo ello. 823 01:03:05,960 --> 01:03:08,410 ¡¿Por qué hiciste eso?! 824 01:03:09,360 --> 01:03:11,820 Bueno, ya sabes... 825 01:03:12,600 --> 01:03:15,150 Nunca pensaste... 826 01:03:15,200 --> 01:03:20,870 ¿Qué problema causaría eso? para mi y mi gente?! 827 01:03:21,110 --> 01:03:24,200 Me temo que no lo hicimos piensa en eso. 828 01:03:24,240 --> 01:03:26,620 Bueno, ¡piénsalo! 829 01:03:27,380 --> 01:03:28,820 Lo lamento. 830 01:03:35,820 --> 01:03:37,000 Aún así... 831 01:03:39,560 --> 01:03:42,610 debe quedar un poco... 832 01:03:42,660 --> 01:03:43,830 No. 833 01:03:48,130 --> 01:03:49,170 ¿Ninguno? 834 01:03:51,200 --> 01:03:53,110 ¿Ni siquiera una bolsa? 835 01:03:53,140 --> 01:03:55,140 No me parece. 836 01:04:08,650 --> 01:04:11,290 He perdido el apetito. 837 01:04:17,130 --> 01:04:23,030 pero voy a hacer esto como lo planeé. 838 01:04:24,300 --> 01:04:28,730 No me importa si lo tiraste ¡O lo arrojó al mar! 839 01:04:30,410 --> 01:04:35,360 voy a tomar mis manos con suficiente heroína... 840 01:04:37,250 --> 01:04:39,440 para bañarse! 841 01:04:41,950 --> 01:04:44,210 ¡Tengo un sueño! 842 01:04:46,320 --> 01:04:48,510 ¡Esa es toda mi vida! 843 01:04:48,690 --> 01:04:50,090 ¡¿Entender?! 844 01:04:59,970 --> 01:05:03,760 ¿Entiendes eso? ¡¿Pequeño asqueroso?! 845 01:05:06,380 --> 01:05:07,360 ¿Hola? 846 01:05:08,150 --> 01:05:12,420 Tengo a Okayama. traer las mercancías al muelle del lago Motosu.... 847 01:05:12,480 --> 01:05:15,270 mañana por la mañana a las 10. 848 01:05:15,390 --> 01:05:17,630 ¡Oye, espera un minuto! 849 01:05:17,960 --> 01:05:21,900 ¡Aquí han pasado cosas! ¡No lo tenemos! 850 01:05:24,660 --> 01:05:27,040 ¡Él no quiere escuchar! 851 01:05:30,400 --> 01:05:32,470 Entonces, ¿qué hacemos? 852 01:05:32,500 --> 01:05:35,560 - Tenemos que irnos. ¿Con qué? 853 01:05:37,280 --> 01:05:38,570 Almidón de patata. 854 01:05:42,250 --> 01:05:46,430 Él lo resolverá. creo. 855 01:05:47,120 --> 01:05:49,620 ¡Lo sé! 856 01:05:58,160 --> 01:05:59,270 Aquí. 857 01:06:00,200 --> 01:06:02,060 ¿Todavía tienes algunos? 858 01:06:02,100 --> 01:06:06,670 El señor Okayama iba a usar esto por su pensión alimenticia. 859 01:06:06,700 --> 01:06:11,030 Lo puse en mi bolso para tíralo a su esposa. 860 01:06:11,080 --> 01:06:13,210 ¡Eso es pensar en el futuro! 861 01:06:14,480 --> 01:06:18,300 Pero uno no va a hacer Nos hace mucho bien, ¿verdad? 862 01:06:18,950 --> 01:06:21,930 Es mejor que nada. 863 01:06:22,720 --> 01:06:24,300 Todo saldrá bien. 864 01:06:26,660 --> 01:06:28,990 ¿No es un gran día? 865 01:06:30,800 --> 01:06:34,700 Sería bueno tener todos esto termino... 866 01:06:34,730 --> 01:06:37,330 y haber traído algo de almuerzo... 867 01:06:37,370 --> 01:06:40,510 y haz un buen picnic aquí. 868 01:06:40,570 --> 01:06:41,940 Sí. 869 01:06:42,610 --> 01:06:46,100 Pero es posible que nunca poder hacer eso. 870 01:06:46,540 --> 01:06:48,970 No hables así. 871 01:06:49,580 --> 01:06:52,300 Vas a Bali. 872 01:06:52,680 --> 01:06:56,870 No tendrás tiempo para pensar. Entonces, sobre picnics. 873 01:06:56,890 --> 01:06:58,380 Tienes razón. 874 01:06:58,420 --> 01:07:02,990 92, 100... 875 01:07:03,030 --> 01:07:06,650 - Ahí, son 100 golpes. ¡Pasaste del 92 al 100! 876 01:07:06,700 --> 01:07:11,160 ¿Qué? ¿No sabes cómo? contar? 877 01:07:12,870 --> 01:07:14,760 ¡Vale, papel, tijeras, piedra! 878 01:07:15,440 --> 01:07:19,400 ¡Perdiste! Empezar de nuevo desde uno. 879 01:07:26,350 --> 01:07:31,000 OK... desde aquí... allá voy... 1... 30... 880 01:07:31,060 --> 01:07:34,390 ¡30 no viene después de 1! 881 01:07:34,430 --> 01:07:37,040 Está bien. Son múltiplos. 882 01:07:39,230 --> 01:07:41,080 ¡Rema más rápido! 883 01:07:41,130 --> 01:07:43,170 ¡No puedo remar más rápido! 884 01:07:43,570 --> 01:07:46,820 ¡Vamos a llegar tarde! ¡Fila! 885 01:07:46,870 --> 01:07:49,010 ¡Estoy remando! 886 01:07:49,040 --> 01:07:52,320 ¿Ver? Estoy remando. 887 01:07:52,340 --> 01:07:55,840 Pero no vamos a llegar a ninguna parte. 888 01:07:55,910 --> 01:07:58,170 ¡No hablas, remas! 889 01:08:03,020 --> 01:08:04,590 Estamos aquí. 890 01:08:04,620 --> 01:08:10,410 Todos en tierra que van a tierra. ¡Fuera del barco, rápido! 891 01:08:15,700 --> 01:08:18,350 Ahí vamos. Toma, Kosaku. 892 01:08:20,300 --> 01:08:21,590 Toma esto. 893 01:08:24,440 --> 01:08:25,510 Vamos. 894 01:08:37,820 --> 01:08:42,030 Oye, no hay nadie aquí. Eso es raro. 895 01:08:42,590 --> 01:08:43,610 Sí. 896 01:08:44,030 --> 01:08:45,850 Estarán aquí. 897 01:08:46,460 --> 01:08:47,720 Caminaremos. 898 01:08:47,770 --> 01:08:50,230 ¿Por qué nadaste? 899 01:08:50,270 --> 01:08:54,970 No lo sé... ¡¿Por qué hice eso?! 900 01:08:55,040 --> 01:08:59,580 ¡Duro puerto! Tu remas muy bien ya sabes... 901 01:08:59,580 --> 01:09:01,090 ¡Cállate! 902 01:09:01,280 --> 01:09:03,220 Un poco a la derecha. 903 01:09:03,250 --> 01:09:04,530 ¡Callarse la boca! 904 01:09:05,420 --> 01:09:09,260 De esta manera... un poquito más... eso es bueno. 905 01:09:10,790 --> 01:09:12,530 Supongo que no vendrán. 906 01:09:12,560 --> 01:09:13,850 Sí. 907 01:09:15,490 --> 01:09:18,670 Yuji, vámonos a casa. 908 01:09:18,700 --> 01:09:21,650 Sí, hagamos eso. 909 01:09:31,680 --> 01:09:35,560 'Es extraño que haya nadie aquí... 910 01:09:35,610 --> 01:09:39,290 'Después de haber llegado hasta aquí. 911 01:09:39,880 --> 01:09:43,510 '¿Por qué nos llamó? ¿Aquí afuera, entonces? ' 912 01:09:43,550 --> 01:09:48,080 ¡Espera! no lo entiendas ¡Qué impaciente! 913 01:09:49,190 --> 01:09:50,510 ¡Sr. Okayama! 914 01:09:51,030 --> 01:09:54,070 Lo siento, Minako. Me atraparon. 915 01:09:54,100 --> 01:09:55,520 Llegas tarde. 916 01:09:55,570 --> 01:09:59,240 Callarse la boca. trajiste las cosas? 917 01:09:59,270 --> 01:10:04,920 Pensé que lo sabías... lo tiramos. 918 01:10:04,980 --> 01:10:06,800 ¡Te dije! 919 01:10:07,710 --> 01:10:11,260 ¡No me vengas con esa mierda! ¡Dame las cosas! 920 01:10:11,320 --> 01:10:15,420 Te lo dije, no lo tenemos. Todo se acabó. 921 01:10:15,450 --> 01:10:20,220 ¡Dámelo o se muere! 922 01:10:20,290 --> 01:10:22,580 ¡Espera un minuto! ¡DE ACUERDO! 923 01:10:23,030 --> 01:10:25,690 Queda una bolsa. 924 01:10:25,760 --> 01:10:29,530 ¡Así que tenías algunos! ¿Por qué no lo dijiste? 925 01:10:30,300 --> 01:10:34,030 Te lo tiro, y lo dejaste ir. 926 01:10:34,110 --> 01:10:35,570 ¡Hazlo! 927 01:10:35,910 --> 01:10:38,110 Un momento, por favor. 928 01:10:38,740 --> 01:10:40,020 ¿Puedo? 929 01:10:40,480 --> 01:10:41,720 ¡Tú! 930 01:10:42,150 --> 01:10:45,480 ¿Sabes lo que esto significa? ¿Señor Fujita? 931 01:10:46,080 --> 01:10:48,450 Tíralo por aquí. 932 01:10:48,490 --> 01:10:51,980 - Él lo quiere. ¡No! ¡Tíramelo! 933 01:10:52,260 --> 01:10:55,190 De esta manera, o la niña muere. 934 01:10:55,230 --> 01:10:57,740 ¡De esta manera o el tipo muere! 935 01:11:01,730 --> 01:11:04,420 Yuji, ¿hacia dónde? 936 01:11:04,470 --> 01:11:07,240 - ¡Diez segundos! ¡Siete! 937 01:11:07,310 --> 01:11:09,410 - ¡Cinco! ¡Tres! 938 01:11:10,540 --> 01:11:14,580 ¡Tíralo al Sr. Okayama! ¡No te preocupes por mí! 939 01:11:15,510 --> 01:11:17,360 ¡No, Minako! 940 01:11:17,380 --> 01:11:20,860 ¡Yuji, tíralo ahí! 941 01:11:21,490 --> 01:11:23,620 ¿Qué más puedo decir? 942 01:11:24,560 --> 01:11:26,970 ¡Está bien... está bien... está bien! 943 01:11:34,000 --> 01:11:36,640 Ustedes dos hagan lo que quieran. 944 01:11:37,400 --> 01:11:41,880 Lo he partido en dos, para que no tengas que pelear. 945 01:11:41,940 --> 01:11:43,180 Vamos. 946 01:11:51,850 --> 01:11:53,060 ¡Dame eso! 947 01:11:53,080 --> 01:11:54,800 ¡No! ¡Esto es mío! 948 01:12:09,470 --> 01:12:11,030 ¡Mi heroína! 949 01:12:20,210 --> 01:12:22,270 ¿Dónde está? 950 01:12:25,150 --> 01:12:26,310 ¡Mierda! 951 01:12:28,250 --> 01:12:29,290 ¡Correr! 952 01:13:02,990 --> 01:13:04,930 ¡¿Qué hace esta cosa aquí?! 953 01:13:05,020 --> 01:13:09,270 Anoche, algo que ocurre una vez en un siglo Se observó un fenómeno... 954 01:13:09,290 --> 01:13:13,410 cuando fluyó una corriente inversa a través de la Bahía de Tokio... 955 01:13:14,000 --> 01:13:18,840 lavar objetos desde allí de regreso a los Cinco Lagos de Fuji. 956 01:13:18,900 --> 01:13:23,260 ¡Yuji! ¡Yuji! ¡Mira esto! 957 01:13:24,040 --> 01:13:25,690 ¿De dónde sacaste eso? 958 01:13:25,740 --> 01:13:27,980 - Fue por allí. ¿Por qué? No sé. 959 01:13:28,210 --> 01:13:29,830 Dámelo. 960 01:13:31,950 --> 01:13:33,660 Oh oh... ¡corre! 961 01:13:42,460 --> 01:13:43,760 ¡Está ahí atrás! 962 01:13:48,730 --> 01:13:51,900 ¡Esto es todo! ¡Esto es todo! 963 01:13:52,540 --> 01:13:55,100 ¡Esto es lo que quería! 964 01:14:08,820 --> 01:14:13,970 ¡No hablas! ¡Hablamos! 965 01:14:51,330 --> 01:14:52,810 ¡Aplastado! 966 01:14:54,600 --> 01:14:57,350 Alimento para los peces. 967 01:14:57,400 --> 01:15:00,250 Comida para las almejas. 968 01:15:01,170 --> 01:15:04,410 ¡Sopa de almejas! ¡Pobres chicos! 969 01:15:11,080 --> 01:15:15,690 ¡Por aquí! nadie lo golpea a mi! ¡Vamos! 970 01:15:15,950 --> 01:15:18,790 ¡Pégame también! 971 01:15:22,660 --> 01:15:29,270 ¡A mí tampoco me llega! ¡El viento es demasiado fuerte! 972 01:15:31,500 --> 01:15:37,040 ¡Aquí viene! ¡Golpear! ¡Dale! ¡Ataque! 973 01:15:42,580 --> 01:15:45,220 ¡Aquí viene! 974 01:15:47,750 --> 01:15:49,450 ¡Estar atento! 975 01:15:55,360 --> 01:15:57,710 ¿Cuándo es mi turno? 976 01:16:11,240 --> 01:16:15,530 ¡Tiburón! ¡Tiburón! ¡Estar atento! 977 01:16:22,050 --> 01:16:25,600 ¡Bien, todos, adelante! 978 01:16:26,990 --> 01:16:30,520 ¡Adelante, rápido! ¡Nos vamos! 979 01:17:17,610 --> 01:17:20,320 ¿Tienes tu pasaporte? 980 01:17:22,050 --> 01:17:26,350 No sólo has empacado tu ¿alas de agua y máscara de natación? 981 01:17:26,380 --> 01:17:28,360 ¡No te preocupes! 982 01:17:47,840 --> 01:17:49,190 Vamos. 983 01:17:49,670 --> 01:17:50,660 ¡Bien! 984 01:18:10,030 --> 01:18:15,080 Subtítulos extraídos y reprogramados por Señor Retsudo para ADC 985 01:18:48,330 --> 01:18:52,640 Productores: Yasuhiro Ito y Satoshi Kanno 986 01:18:53,070 --> 01:18:59,010 Coproductores: Masaaki Ito, Atsuyuki Shimoda y Satoshi Taguchi 987 01:18:59,310 --> 01:19:03,030 Guión: Kiyoshi Kurosawa y Hiroyuki Jinno 988 01:19:03,180 --> 01:19:05,350 Cámara: Noriaki Kikumura 989 01:19:05,620 --> 01:19:07,450 Iluminación: Masao Kanazawa 990 01:19:07,480 --> 01:19:09,650 Director de arte: Yoshino Nobutaka 991 01:19:09,690 --> 01:19:11,840 Editor de Foley: Masao Ika 992 01:19:11,890 --> 01:19:13,970 Música: Torsten Rasch 993 01:19:14,020 --> 01:19:16,230 Editor: Kan Suzuki 994 01:19:16,260 --> 01:19:18,660 Subdirector: Tatsuya Yoshimura 995 01:19:50,130 --> 01:19:53,470 Una producción japonesa de Twins 996 01:19:59,800 --> 01:20:05,820 Dirigida por Kiyoshi Kurosawa